gharib nun
amīrāñ dī dunī.āñ hai pāpāñ dī dunī.āñ,
farebāñ de rāgāñ alāpāñ dī dunī.āñ
makar hiras, lālach de jāpāñ dī dunī.āñ,
ġharībāñ de hoke sarāpāñ dī dunī.āñ
kadoñ tiik vasoge chālāñ dī dunī.āñ,
ḳhi.ālāñ dī dunī.āñ, palālāñ dī dunī.āñ .
amīrāñ ne DāhDī hai anhī machā.ī,
ġharībāñ nuuñ luTT luTT ke maa.i.ā kamā.ī
ih rahiNī hai saarī dharī dī dharā.ī,
zamāne nuuñ huN surat aa.ī ki aa.ī
garībāñ ne huN Dar ke rahiNā nahīñ je
amīrāñ de zulmāñ nuuñ sahiNā nahīñ je
uTho kirtī.o te ġharīb bharāo,
baḌā sauñ li.aa, huN nā velā ghusāo.
samāñ palaTi.ā e tusīñ palaT jaao,
zulmāñ te kapTāñ dī chakrī bhavāo .
kadoñ tiik daso khaañ sute rahoge,
je sutte rahe taañ vigutte rahoge .
ashke ġharība oi kī terā kahiNā,
tuuñ oi kahauNā te jī kahinde rahiNā .
tuuñ vele kuvele kanmāñ nuuñ DahiNā,
nā latā, nā Tala, nā mūḌhī nā pahiNā
hai nekī sharāfat terī raas pūnjī,
hai bhalmanasa.ū dī tere paas pūnjī .
tuuñ dhanī.āñ de vāngar daġhe nahīñ kamā.e,
nā matthe te akkhāñ nā khekhaN baNā.e.
nā kachchhāñ 'cha chhurī.āñ nā Tikke lagā.e,
tuuñ dunī.āñ dī akkhāñ 'cha ghaTTe nā pa.e.
nā dil hor, nā muuñh thiiñ hor hī kalāmāñ,
nā vaDDhī, nā chaTTī, nā Daalī salāmāñ .
tuuñ sachchā haiñ sachchī terī kaar sārī,
tere diid akkhīñ hayā sharamsārī .
tuuñ dūji.āñ dī piiḌā dā daarū haiñ kārī,
nekī dā putlā tuuñ hakq dā pujārī
bhala karnā jaNe je jaNe ġharīb,
tuuñ marnā eñ sabh de marāNe ġharīb .
terī qaum ne hī oh jaa.e ne bālak,
baNe diin dunī.āñ de jihḌe ne mālak .
ġharībāñ de hāvī, ġharībāñ de mālak,
ġharībāñ de haamī ġharībāñ de pālak .
oh hazrat muhammad te nānak ne tere,
chamakde ih dunī.āñ 'cha māNak ne tere.
tuuñ phir vī haiñ dunī.āñ 'cha maaḌā sadendā,
jaNā khaNā tere te uñgal rakhendā .
har ik jok vāngar terī ratt pīndā,
tuuñ sadī.āñ dā suttā te phir vī unīndā ?
huN uTh hojā soman, tuuñ hushi.ār ho jaa,
baḌā Dhaal baNi.oñ huN talvār ho jā .
tuuñ maa.i.ā 'cha mati.āñ dā kul naas ho jaa,
ḳhizar ho jā anhi.āñ daa, ali.ās ho jaa.
nā baN trel tubkā tuuñ almās ho jā
tuuñ bhai ho jaa, Dar ho jā vishvās ho jā .
je “hindī' de aakhe te pahirā devengā,
te phir is jīvan dā lahirā lavengā .
amiran di dunian hai papan di dunian,
fareban de ragan alapan di dunian
makar hiras, lalach de japan di dunian,
ghariban de hoke sarapan di dunian
kadon tik wasoge chaalan di dunian,
KHialan di dunian, palalan di dunian
amiran ne DahDi hai anhi machai,
ghariban nun luTT luTT ke maia kamai
ih rahiNi hai sari dhari di dharai,
zamane nun huN surat aai ki aai
gariban ne huN Dar ke rahiNa nahin je
amiran de zulman nun sahiNa nahin je
uTho kirtio te gharib bharao,
baDa saun lia, huN na wela ghusao
saman palaTia e tusin palaT jao,
zulman te kapTan di chakri bhawao
kadon tik daso khan sute rahoge,
je sutte rahe tan wigutte rahoge
ashke ghariba oi ki tera kahiNa,
tun oi kahauNa te ji kahinde rahiNa
tun wele kuwele kanman nun DahiNa,
na lata, na Tala, na muDhi na pahiNa
hai neki sharafat teri ras punji,
hai bhalmanasau di tere pas punji
tun dhanian de wangar daghe nahin kamae,
na matthe te akkhan na khekhaN baNae
na kachchhan 'cha chhurian na Tikke lagae,
tun dunian di akkhan 'cha ghaTTe na pae
na dil hor, na munh thin hor hi kalaman,
na waDDhi, na chaTTi, na Dali salaman
tun sachcha hain sachchi teri kar sari,
tere did akkhin haya sharamsari
tun dujian di piDa da daru hain kari,
neki da putla tun hakq da pujari
bhala karna jaNe je jaNe gharib,
tun marna en sabh de maraNe gharib
teri qaum ne hi oh jae ne baalak,
baNe din dunian de jihDe ne malak
ghariban de hawi, ghariban de malak,
ghariban de hami ghariban de palak
oh hazrat muhammad te nanak ne tere,
chamakde ih dunian 'cha maNak ne tere
tun phir wi hain dunian 'cha maDa sadenda,
jaNa khaNa tere te ungal rakhenda
har ek jok wangar teri ratt pinda,
tun sadian da sutta te phir wi uninda ?
huN uTh hoja soman, tun hushiar ho ja,
baDa Dhaal baNion huN talwar ho ja
tun maia 'cha matian da kul nas ho ja,
KHizar ho ja anhian da, alias ho ja
na baN trel tubka tun almas ho ja
tun bhai ho ja, Dar ho ja wishwas ho ja
je “hindi' de aakhe te pahira dewenga,
te phir is jiwan da lahira lawenga
