jiunda rabb

1.

o raam pi.āre o allā vaale !

o sa.iiñ lokā ! o bhole bhāle !

tuuñ vich hanere, kī khūnjā pholeñ ?

kī paaNī riḌkeñ, te makkhaN Toleñ ?

kī ragaḌ chanāThī, pi.ā tilak lagāveñ ?

kis rabb de kannāñ vich sankh vajāveñ ?

bhugtāveñ lekhe kī phaḌ phaḌ maalā ?

kī jot jagā ke pi.ā kareñ ujālā ?

tuuñ rabb nuuñ bhāleñ ki.uñ vich hanere ?

nahīñ uhnūñ sukhānde ih valgaN ghere .

uh tang makānīñ, nahīñ luk luk bahindā,

kalbūtāñ andar nahīñ taḌi.ā rahindā .

uh jiive jāge, te hasse gāve,

vich khulhe madānāñ de rāsāñ paave .

aa bāhar chal ke ik jhātī pā.ī.e,

is jī.unde rabb dā andājā lā.ī.e .

2.

tak arshī tambū, te jaḌe satāre,

tak tarel utar ke, pa.ī ThanDh pasāre !

tak bhinnī bhinnī vā pailāñ pāndī,

te suttī.āñ kalī.āñ nuuñ jhuuN jagāndī .

tak chaḌhde pāse, pahu phuTdī lālī,

rabb hass hass is vich pi.ā de.i dikhāLī.

ik Tang sahāre, tak birachh khalote,

tak kuule pattar, kihā nhāte dhote !

phul rang barange tak khiḌ khiḌ hasde !

tak phal te meve, pe pakde rasde !

auh dekh uchere, kī panchhī gānde ?

is jī.unde rabb dii, pe sifat suNānde !

ih ose rabb ne — hai rauNak lā.ī,

tuuñ jis nuuñ labbhdā ho gi.oñ shudā.ī .

3.

is muuñh hanere tak pinD dī.āñ jūhāñ,

hal vāhuN chalī.āñ niiñ rabb dī.āñ rūhāñ.

takk kilhde Dhagge bhuiñ dhasde phāle,

te sher ḳhudā dā pi.ā charbī Dhāle .

ih vaahe biije gaah Dher lagāve,

bhar bhar ke gaDDe, sabh shahir puchāve .

ih lahū chua ke, sabh dunī.ā pāle,

par aap nimāNā, nitt japphar jaale .

nā chajj dā liiḌā nā chajj dā khāNā,

parbhāte jāNā, din latthe aaNaa.

par jad bhī vekho, ih hassdā gāndā,

nahīñ jhore jhurdā, nahīñ chintā lāndā.

ih sābar siinā hai rabb dā mandar,

is matthe ute, is dil de andar,

rabb mūnhoñ bole te khiḌ khiḌ hasse,

sachch much dā jī.ūndā rabb ethe vasse.

4.

aa, vekhaN chalī.e, kujh hor agere

auh chhaprāñ chhannāñ vich vekh pathere !

koī kahī chalāve, koī paaNī Dhove,

koī iTTāñ patthe, koī miTTī gove .

sabh joḌī jānde, pālāñ dī.āñ pālāñ,

pahu-phuTī.oñ chhonhde, pā deN tikālāñ .

eh mahil-munāre sabh eho baNānde,

par aap ujāḌāñ vich umar langhānde .

kismat te shākar, rakh sidak sabūrī,

kha rukkhī missī, nit karan majūrī .

nā uchī.āñ hirsāñ, nā gilah guzārī,

nā pochāpāchī nā dunī.ādārī.

nit hasde matthe te nuur ilāhī .

santushaT kalejā te beparvāhī .

is vakkhrī dunī.āñ dā vekh nazārā,

ih bhole dil vich rabb li.ā utārā.

5.

aa urle pāse, asTeshan ute,

tak mihnat hundī, garmī dī rutte.

auh takk, do gaaDī pe biddāñ Dhonde,

tak charbī Dhaldī te muḌhke chonde .

eh laTThe khāse te garī chhuhāre,

sabh lokāñ joge pe DhoN vichāre .

eh li.ā sakde neñ par pā nahīñ sakde,

eh chhuh sakde neñ, par kha nahīñ sakde .

nahīñ chiiz amānat val dhi.ān inhāñ daa,

vichkār khalotā, īmān inhāñ dā .

jo paule dhelī dī kaar karange.

uh hakk-halālī, kha peT bharange .

jad baal bachche nuuñ aa chhātī lānde,

sabh phaTT thakeveñ de siite jānde.

naiNāñ vich lishkaN nūrānī tāre,

mathi.āñ te kheḌā pi.ā jindāñ Thāre .

is kulle andar rabb naTThā aave,

dilabrī.āñ deve te darad vanDāve !

is jī.unde rabb nuuñ koī jī.undā takke,

par mo.e manāñ nuuñ ih poh na sakke.

6.

tuuñ mo.e rabb de pi.ā muuñh val takkeñ,

par jī.unde rabb nuuñ parchā.i na sakkeñ .

aa inhāñ ġharībāñ dā rabb dhi.āi.ie .

kujh puujā karī.e koī bheT chaḌhā.ī.e.

nāsūr inhāñ de kujh pā ke bharī.e,

ih aukhī ghāTī kujh haulī karī.e.

je aase paase dī agg na bujjhī,

sāḌegī sānūñ bhī garmī gujjhī.

jad tiik chuphere dī vā nahīñ Thardī,

nahīñ sītal hoNī vā tere ghar dī .

tuuñ chauḌā ho jaa, rabb chauḌe agge,

taañ miTThī miTThī ih dunī.ā lagge .

1

o ram piare o alla wale !

o sain loka ! o bhole bhaale !

tun wich hanere, ki khunja pholen ?

ki paNi riDken, te makkhaN Tolen ?

ki ragaD chanaThi, pia tilak lagawen ?

kis rabb de kannan wich sankh wajawen ?

bhugtawen lekhe ki phaD phaD mala ?

ki jot jaga ke pia karen ujala ?

tun rabb nun bhaalen kiun wich hanere ?

nahin uhnun sukhande ih walgaN ghere

uh tang makanin, nahin luk luk bahinda,

kalbutan andar nahin taDia rahinda

uh jiwe jage, te hasse gawe,

wich khulhe madanan de rasan pawe

aa bahar chal ke ek jhati paie,

is jiunde rabb da andaja laie

2

tak arshi tambu, te jaDe satare,

tak tarel utar ke, pai ThanDh pasare !

tak bhinni bhinni wa pailan pandi,

te suttian kalian nun jhuN jagandi

tak chaDhde pase, pahu phuTdi lali,

rabb hass hass is wich pia dei dikhaLi

ek Tang sahaare, tak birachh khalote,

tak kule pattar, kiha nhate dhote !

phul rang barange tak khiD khiD hasde !

tak phal te mewe, pe pakde rasde !

auh dekh uchere, ki panchhi gande ?

is jiunde rabb di, pe sifat suNande !

ih ose rabb ne — hai rauNak lai,

tun jis nun labbhda ho gion shudai

3

is munh hanere tak pinD dian juhan,

hal wahuN chalian nin rabb dian ruhan

takk kilhde Dhagge bhuin dhasde phaale,

te sher KHuda da pia charbi Dhaale

ih wahe bije gah Dher lagawe,

bhar bhar ke gaDDe, sabh shahir puchawe

ih lahu chua ke, sabh dunia pale,

par aap nimaNa, nitt japphar jale

na chajj da liDa na chajj da khaNa,

parbhate jaNa, din latthe aaNa

par jad bhi wekho, ih hassda ganda,

nahin jhore jhurda, nahin chinta landa

ih sabar sina hai rabb da mandar,

is matthe ute, is dil de andar,

rabb munhon bole te khiD khiD hasse,

sachch much da jiunda rabb ethe wasse

4

aa, wekhaN chalie, kujh hor agere

auh chhapran chhannan wich wekh pathere !

koi kahi chalawe, koi paNi Dhowe,

koi iTTan patthe, koi miTTi gowe

sabh joDi jaande, palan dian palan,

pahu-phuTion chhonhde, pa deN tikalan

eh mahil-munare sabh eho baNande,

par aap ujaDan wich umar langhande

kismat te shakar, rakh sidak saburi,

kha rukkhi missi, nit karan majuri

na uchian hirsan, na gilah guzari,

na pochapachi na duniadari

nit hasde matthe te nur ilahi

santushaT kaleja te beparwahi

is wakkhri dunian da wekh nazara,

ih bhole dil wich rabb lia utara

5

aa urle pase, asTeshan ute,

tak mihnat hundi, garmi di rutte

auh takk, do gaDi pe biddan Dhonde,

tak charbi Dhaldi te muDhke chonde

eh laTThe khase te gari chhuhaare,

sabh lokan joge pe DhoN wichaare

eh lia sakde nen par pa nahin sakde,

eh chhuh sakde nen, par kha nahin sakde

nahin chiz amanat wal dhian inhan da,

wichkar khalota, iman inhan da

jo paule dheli di kar karange

uh hakk-halali, kha peT bharange

jad baal bachche nun aa chhati lande,

sabh phaTT thakewen de site jaande

naiNan wich lishkaN nurani tare,

mathian te kheDa pia jindan Thaare

is kulle andar rabb naTTha aawe,

dilabrian dewe te darad wanDawe !

is jiunde rabb nun koi jiunda takke,

par moe manan nun ih poh na sakke

6

tun moe rabb de pia munh wal takken,

par jiunde rabb nun parchai na sakken

aa inhan ghariban da rabb dhiaie

kujh puja karie koi bheT chaDhaie

nasur inhan de kujh pa ke bharie,

ih aukhi ghaTi kujh hauli karie

je aase pase di agg na bujjhi,

saDegi sanun bhi garmi gujjhi

jad tik chuphere di wa nahin Thardi,

nahin sital hoNi wa tere ghar di

tun chauDa ho ja, rabb chauDe agge,

tan miTThi miTThi ih dunia lagge