sarhon de phull

(is kavitā de angrezī ruup (Mustard Flowers) nuuñ The Academy of American Poets ne america de K-12 de sakūl Tīchrāñ la.ī baNā.ī Teach This Poem laḌī heTh prkāshat kītā)

je kade tusīñ is bass aDDe te baiThā

bazurg vekhoñ kallamkallā

taañ hairān nā hoNā, kauN hoi.ā?

mainūñ puchchho, merā baap hai uh

kise bass dī uDiik nahīñ kar rihā

naañ kise dosat mittar dī

naañ hī uh turdā turdā saah laiN la.ī itthe

aTaki.ā hai do pal

uhdī aas paas kise dukān te jaaN dī

manshā vī nahīñ

uh taañ bainch ‘te baiThā hai – bass unj hī

kade kadā.īñ aiveñ musakrā paindā hai

koī gall vī karda hai,

par nahīñ suNan vaalā koī nahīñ

saḌak te bassāñ kārāñ lokāñ dī nadī vahindī hai

uhde sir vich bimbāñ rūpkāñ alankārāñ dā dari.ā vagdā hai

jadoñ battī.āñ laal ho jāndī.āñ han sabh kujh khaḌh jāndā hai,

taañ pichchhe uhde pinD vich addhī raat ho jāndī hai

battī.āñ harī.āñ ho jaaN taañ saver

jadoñ koī kaar dā hāran vajā.undā hai taañ

uhde pinD gavānDhī.āñ dā kuttā bhaunk rihā hundā hai

jadoñ koī piilī kaar langhdī hai taañ

uhde sir vich

sarhoñ de lakkh hazārāñ phull khiḌ jānde han

(is kawita de angrezi rup (Mustard Flowers) nun The Academy of American Poets ne america de K-12 de sakul Tichran lai baNai Teach This Poem laDi heTh prkashat kita)

je kade tusin is bass aDDe te baiTha

bazurg wekhon kallamkalla

tan hairan na hoNa, kauN hoia?

mainun puchchho, mera bap hai uh

kise bass di uDik nahin kar riha

nan kise dosat mittar di

nan hi uh turda turda sah laiN lai itthe

aTakia hai do pal

uhdi aas pas kise dukan te jaN di

mansha wi nahin

uh tan bainch ‘te baiTha hai – bass unj hi

kade kadain aiwen musakra painda hai

koi gall wi karda hai,

par nahin suNan wala koi nahin

saDak te bassan karan lokan di nadi wahindi hai

uhde sir wich bimban rupkan alankaran da daria wagda hai

jadon battian lal ho jaandian han sabh kujh khaDh jaanda hai,

tan pichchhe uhde pinD wich addhi raat ho jaandi hai

battian harian ho jaN tan sawer

jadon koi kar da haaran wajaunda hai tan

uhde pinD gawanDhian da kutta bhaunk riha hunda hai

jadon koi pili kar langhdi hai tan

uhde sir wich

sarhon de lakkh hazaran phull khiD jaande han