jind turi muklawe
nafrat chandrī ne chhikk mārī,
pauNāñ de vich zahirāñ ghulī.āñ,
es bīmār jehī rutt andar,
kī koī shagan manāve ?
merī jind turī muklāve !
sabh gabbhrū lāmāñ nuuñ Tur ga.e,
jithoñ muḌdā (koī) karmāñ vaalā
joban dā ih khoTā sikkā,
huN kihḌe kamm aave !
merī jind…
maut merī janmāñ dī saunkaN
jo mere moī de muuñh nuuñ,
muḌ muḌ ammrit laave !
merī jind…
haaNī kant,
annāNi.āñ vāngūñ
shīshe de parde vich luki.ā.
‘vīrchakkar' dā kanThā pā ke,
kāgaz dā phull baN ke baiThā !
nā kujh puchhe, nā kujh dasse,
mainnūñ maut nā aave !
merī jind…
jangal de phullāñ dī.āñ rūhāñ
TuTT chukkī.āñ satrangī.āñ pīnghāñ
kul shamshānāñ dī ābādī
bujjh chukke naiNāñ dī.āñ lo.aañ
mere vaañg 'suhāgaN’ kuḌī.āñ
mere ghar dukkh-sukh nuuñ ā.ī.āñ
ajj haaNī de sive te baiThā
kī koī muskāve
merī jind…
kantāñ vālī.o ! jug jug jii.o,
jug jug jii.e suhāg tuhāDā |
par, aḌī.o! kujh sukhNāñ sukho,
topāñ dā DhiD khaaN nuuñ mangdā,
nitt miTTī de baave.
merī jind…
desh-bhagat dī (maiñ) naar suhāgaN
mere ghar nitt mele lagde
merī hikk te diive balde
shagnāñ dī phulkārī palle
kujh hanjhū, kujh haave.
mere man dī rohī andar
(hanjhūāñ dī barsāt de pichchhoñ)
khumb vāñgū ugge har supnā
buur vaañg jhaḌ jaave.
merī jind…
vanDāñ maiñ saarā kujh vanDāñ !
jo mainūñ chann dā mull mili.ā !
vanDāñ maiñ sāhāñ dī pūnjī !
vanDāñ niiñ maiñ piiḌ parā.ī!
vanDāñ vaalī is dunī.āñ nuuñ,
chann dī sahuñ maiñ kī nā vanDāñ !
aklāñ vaalī is dunī.āñ nuuñ
kālakh nhātī is dunī.āñ nuuñ
vanDāñ niiñ maiñ sūraj vanDāñ
je koī risham muhabbat vaalī
chann nuuñ moḌ li.āve.
merī jind…
bāndar toñ aphlātū baNi.ā,
par
haalī bachche dā bachchā
hatthīñ har ik chiiz baNāve
pairāñ de nā 'Dhāve
merī jind…
gorī kālakh de vaNjāre,
jīnde rahiN (nii) ih
bambāñ vaale
kī karne kise dil de haaNī
kī karne muklāve !
merī jind turī muklāve .
nafrat chandri ne chhikk mari,
pauNan de wich zahiran ghulian,
es bimar jehi rutt andar,
ki koi shagan manawe ?
meri jind turi muklawe !
sabh gabbhru laman nun Tur gae,
jithon muDda (koi) karman wala
joban da ih khoTa sikka,
huN kihDe kamm aawe !
meri jind…
maut meri janman di saunkaN
jo mere moi de munh nun,
muD muD ammrit lawe !
meri jind…
haNi kant,
annaNian wangun
shishe de parde wich lukia
‘wirchakkar' da kanTha pa ke,
kagaz da phull baN ke baiTha !
na kujh puchhe, na kujh dasse,
mainnun maut na aawe !
meri jind…
jangal de phullan dian ruhan
TuTT chukkian satrangian pinghan
kul shamshanan di aabaadi
bujjh chukke naiNan dian loan
mere wang 'suhagaN’ kuDian
mere ghar dukkh-sukh nun aaian
ajj haNi de siwe te baiTha
ki koi muskawe
meri jind…
kantan walio ! jug jug jio,
jug jug jie suhag tuhaDa |
par, aDio! kujh sukhNan sukho,
topan da DhiD khaN nun mangda,
nitt miTTi de bawe
meri jind…
desh-bhagat di (main) nar suhagaN
mere ghar nitt mele lagde
meri hikk te diwe balde
shagnan di phulkari palle
kujh hanjhu, kujh hawe
mere man di rohi andar
(hanjhuan di barsat de pichchhon)
khumb wangu ugge har supna
bur wang jhaD jawe
meri jind…
wanDan main sara kujh wanDan !
jo mainun chann da mull milia !
wanDan main sahan di punji !
wanDan nin main piD parai!
wanDan wali is dunian nun,
chann di sahun main ki na wanDan !
aklan wali is dunian nun
kalakh nhati is dunian nun
wanDan nin main suraj wanDan
je koi risham muhabbat wali
chann nun moD liawe
meri jind…
bandar ton aphlatu baNia,
par
haali bachche da bachcha
hatthin har ek chiz baNawe
pairan de na 'Dhawe
meri jind…
gori kalakh de waNjare,
jinde rahiN (ni) ih
bamban wale
ki karne kise dil de haNi
ki karne muklawe !
meri jind turi muklawe
