panjab di war

1

vaah des panjāb pi.āri.ā, terī ajab kahāNī.

terī parbat vargī hikk vii, aj tīrāñ chhāNī.

har TuTTī tand salūk dii, sabh pilchī tāNī.

pa.ī rondī vich trinnNāñ, terī riit purāNī.

nahīñ duddh bhare dari.ā vich, ik buuñd nimāNī.

shingār terī prabhāt daa, TuTT ga.ī madhāNī.

terā satluj kamlā ho gi.aa, saNe raavī rāNī.

uh pi.ārāñ bharī jhanāñ daa, agg ho gi.ā pāNī.

terā sochīñ pi.ā himālī.ā, sadī.āñ dā hāNī.

jihnūñ ka.ī.āñ dushmaN dalāñ dii, pa.ī kabar banāNī.

na sameñ de bhole pātshāh, tuuñ kabar pachhāNī.

tainūñ onhāñ vaDDhi.ā chhāngi.ā, chhāñ jinhāñ māNī.

jihḌī jallhi.ānvāLe baaġh sii, pa.ī ratt vahāNī.

ik vaarī zālam sameñ ne, kar dittī pāNī.

tainūñ sherā! zakhmī kar ga.ii, giddḌāñ dī DhāNī.

nahīñ bharne zakham sarīr de, tere sadī.āñ tāNī.1.

2

sāmrājī.āñ Dākūāñ, bedrad kasā.ī.āñ.

tere goDe giTTe vaDDh ke, zanjīrāñ lāhī.ā.

terī pāgal ho ga.ī bīrtā, dhīraj di.ā sā.īnāñ.

tere sāgar jihe subhaā vich, chaḌh kāngāñ ā.ī.āñ.

tuuñ chukke chhure faulād de, teġhāñ lishkā.ī.āñ.

tere apNe lahū vich Dubbī.āñ, terī.āñ chaturā.ī.āñ.

terī annhī hoī aNakh ne, la.ī.āñ angḌā.ī.āñ.

tainūñ apNī.āñ dhī.āñ jāpī.āñ, ik vaar parā.ī.āñ.

tere sādhū rākash baN ga.e, nazrāñ haLkā.ī.āñ.

terī shāhrag utte hāNī.āñ, chhurī.āñ chalvā.ī.āñ.

terī ḳhaak varoLe baN ga.ii, hoī vaañn shudā.ī.āñ.

baN phanīar uDe kakkh vii, ji.uñ uDaN havā.ī.ā.

jinhāñ sir 'te lakkh hanerī.āñ, beḳhauf langhā.ī.āñ.

unhāñ bāzāñ haare hausale, kūnjāñ kurlā.ī.āñ.

uh tur ga.e paar samundroñ, jinhāñ aggāñ lā.ī.āñ.

uh ghar ghar pā ga.e piTTNe, thaañ thaañ duhā.ī.ān.2.

३

tere sūraj varge tej 'te, pai shāmāñ ga.ī.āñ.

tere dhannī poThohār 'te, TuTT bijlī.āñ pa.ī.āñ.

ajj sāndal baar dī hik 'te, ruL haDDī.āñ rahī.āñ.

uh aap ujāḌi.ā malwa, hatthīñ malavੱi.i.āñ.

tere dil mājhe nuuñ vinnhi.ā, phaḌ neze kahī.āñ.

kar TukḌe terī laash de, pā vanDī.āñ la.ī.āñ.

sabh raas luTā.ī bāNī.āñ, te muul mudੱi.i.ā.

chhaD ditte kāabe apNe, sikkhāñ mirazi.i.āñ.

dil koLe hoi.ā insān daa, te āsāñ Dhahī.āñ.

vich giddhe rondī.āñ jhājrāñ, kar chete sa.ī.āñ.

maiḳhāne phūke sākī.āñ te saaz gavੱi.i.ān.3.

4

terī maḌhī 'te mahil usāri.ā, betras zamāne.

rahi.ā maut terī nuuñ pāLdā, uh andar ḳhāne.

tainūñ dittā narak farishati.āñ, surgāñ de bahāne.

tere baaġh bahārāñ āundī.āñ, baN ga.e vīrāne.

sī ishak jinhāñ dā uDdā, hundā asmāne.

par saḌge' uDi.ā jaa.e nā taḌphaN parvāne.

suN suN ke terī ruuh de, dil-jale tarāne.

ka.ī koile hunde jā rahe aNmull ḳhazāne.

ga.ī.āñ vanDī.āñ 'sharaf nishānī.āñ' te 'naveñ nishāne'.

hoi vāghi.oñ paar uraar de, sabh giit begāne.

rabb paasā aisā parati.ā, ho ke dīvāne.

butḳhāne kāabe baN be, kāabe butḳhāne.

pī nānak de maiḳhāni.oñ, ho ke mastāne.

jihḌī sāñjh vikhā.ī jag nuuñ, baale mardāne.

gurū arjan mī.āñ miir de, TuT ga.e yarāne.

uh sūraj jihī.āñ hakīktāñ, baNī.āñ afsāne.4.

5

uh lanmī.āñ darad kahāNī.āñ, te pandh lamere.

tere raah vich kanDe dushamNāñ, be.ant khalere.

par rāhī.ā turi.ā chal tuuñ, kar lamme jere.

bengal jihe hor vī milaNge, tainūñ saath bathere.

ajj jaag rahī e zindgī, tere chaar chuphere.

baN chānaN rahe jahān daa, kabrāñ de nhere.

ka.ī naveñ bhunchāl liāuNge, ih ha.uke tere.

baN jaNe ik din bijlī.āñ, tere atthrū kere.

miT jaNe navīñ tārīkh toñ, sabh ḳhūnī Dere.

aj sūraj vaañn aTall ne, ih dāave mere.

paL rahe rātāñ kāLī.āñ cha ka.ī naveñ savere.5.

1

wah des panjab piaria, teri ajab kahaNi

teri parbat wargi hikk wi, aj tiran chhaNi

har TuTTi tand saluk di, sabh pilchi taNi

pai rondi wich trinnNan, teri rit puraNi

nahin duddh bhare daria wich, ek bund nimaNi

shingar teri prabhat da, TuTT gai madhaNi

tera satluj kamla ho gia, saNe rawi raNi

uh piaran bhari jhanan da, agg ho gia paNi

tera sochin pia himalia, sadian da haNi

jihnun kaian dushmaN dalan di, pai kabar banaNi

na samen de bhole patshah, tun kabar pachhaNi

tainun onhan waDDhia chhangia, chhan jinhan maNi

jihDi jallhianwaLe bagh si, pai ratt wahaNi

ek wari zalam samen ne, kar ditti paNi

tainun shera! zakhmi kar gai, giddDan di DhaNi

nahin bharne zakham sarir de, tere sadian taNi1

2

samrajian Dakuan, bedrad kasaian

tere goDe giTTe waDDh ke, zanjiran lahia

teri pagal ho gai birta, dhiraj dia sainan

tere sagar jihe subhaa wich, chaDh kangan aaian

tun chukke chhure faulad de, teghan lishkaian

tere apNe lahu wich Dubbian, terian chaturaian

teri annhi hoi aNakh ne, laian angDaian

tainun apNian dhian japian, ek war paraian

tere sadhu rakash baN gae, nazran haLkaian

teri shahrag utte haNian, chhurian chalwaian

teri KHak waroLe baN gai, hoi wann shudaian

baN phaniar uDe kakkh wi, jiun uDaN hawaia

jinhan sir 'te lakkh hanerian, beKHauf langhaian

unhan bazan haare hausale, kunjaan kurlaian

uh tur gae par samundron, jinhan aggan laian

uh ghar ghar pa gae piTTNe, than than duhaian2

३

tere suraj warge tej 'te, pai shaman gaian

tere dhanni poThohaar 'te, TuTT bijlian paian

ajj sandal bar di hik 'te, ruL haDDian rahian

uh aap ujaDia malwa, hatthin malawੱian

tere dil majhe nun winnhia, phaD neze kahian

kar TukDe teri lash de, pa wanDian laian

sabh ras luTai baNian, te mul mudੱia

chhaD ditte kaabe apNe, sikkhan mirazian

dil koLe hoia insan da, te aasan Dhahian

wich giddhe rondian jhajran, kar chete saian

maiKHane phuke sakian te saz gawੱian3

4

teri maDhi 'te mahil usaria, betras zamane

rahia maut teri nun paLda, uh andar KHane

tainun ditta narak farishatian, surgan de bahane

tere bagh bahaaran aaundian, baN gae virane

si ishak jinhan da uDda, hunda asmane

par saDge' uDia jae na taDphaN parwane

suN suN ke teri ruh de, dil-jale tarane

kai koile hunde ja rahe aNmull KHazane

gaian wanDian 'sharaf nishanian' te 'nawen nishane'

hoi waghion par urar de, sabh git begane

rabb pasa aisa paratia, ho ke diwane

butKHane kaabe baN be, kaabe butKHane

pi nanak de maiKHanion, ho ke mastane

jihDi sanjh wikhai jag nun, baale mardane

guru arjan mian mir de, TuT gae yarane

uh suraj jihian hakiktan, baNian afsane4

5

uh lanmian darad kahaNian, te pandh lamere

tere rah wich kanDe dushamNan, beant khalere

par rahia turia chal tun, kar lamme jere

bengal jihe hor wi milaNge, tainun sath bathere

ajj jag rahi e zindgi, tere chaar chuphere

baN chanaN rahe jahan da, kabran de nhere

kai nawen bhunchaal liauNge, ih hauke tere

baN jaNe ek din bijlian, tere atthru kere

miT jaNe nawin tarikh ton, sabh KHuni Dere

aj suraj wann aTall ne, ih daawe mere

paL rahe raatan kaLian cha kai nawen sawere5