panjabie zubane

panjābī.e zubāne nī rakāne mere desh dii.e,

phikkī pai ga.ī chihre dī nuhār nii.

mīDī.āñ khilhārī phire nī bulhe dii.e kāfī.e,

kīhne laah li.ā tere shingār nii.

panjābī.e zubāne ...

tuuñ gorakh dī guḌtī lai ke, nāthāñ Tille jā.ī,

tuuñ baabe dī baaNī baNke, gurūāñ de ghar aa.ī

sangtāñ ne laaD te pi.aar ditā aisā tainūñ,

dināñ vich hogī muTi.ār nii,

panjābī.e zubāne ...

vāris, bullhe, shaah husain jihe, hāsham, kādaryārāñ,

ghar-ghar vich tainūñ adab bakhashi.ā, shā.irāñ te fankārāñ,

sann santālī vich hoi.ā adharang tainūñ,

pher nā tuuñ hoī pabbāñ bhaar nii,

panjabī.e zubāne ...

be-adbāñ be-kadrāñ ne, kad kadar kise dī pā.īñ

aapNī maañ nuuñ nangi.āñ karke, ue lagg pe khaaN kamā.ī,

puttāñ nuuñ paḌhā ke angrezī kaa.id asiiñ terī,

chikhā karīñ baiThe aañ ti.aar nii,

panjabī.e zubāne ...

yamlā jaTT, mastānā, uh parkāsh, surindar kaurāñ,

kadar bināñ koī kad tak jīve, tuuñ vas pai ga.ī chorāñ,

‘mān’ vī nimāNā te mar jaaNā ik din

nūrapurī, shiv vaalī maar nī

panjabī.e zubāne nī rakāne mere desh de.ii.e

phikkī pai ga.ī chihre dī nuhār nī

panjabī.e zubāne ...

panjabie zubane ni rakane mere desh die,

phikki pai gai chihre di nuhaar ni

miDian khilhaari phire ni bulhe die kafie,

kihne lah lia tere shingar ni

panjabie zubane

tun gorakh di guDti lai ke, nathan Tille jai,

tun babe di baNi baNke, guruan de ghar aai

sangtan ne laD te piar dita aisa tainun,

dinan wich hogi muTiar ni,

panjabie zubane

waris, bullhe, shah husain jihe, hasham, kadaryaran,

ghar-ghar wich tainun adab bakhashia, shairan te fankaran,

sann santali wich hoia adharang tainun,

pher na tun hoi pabban bhaar ni,

panjabie zubane

be-adban be-kadran ne, kad kadar kise di pain

aapNi man nun nangian karke, ue lagg pe khaN kamai,

puttan nun paDha ke angrezi kaid asin teri,

chikha karin baiThe aan tiar ni,

panjabie zubane

yamla jaTT, mastana, uh parkash, surindar kauran,

kadar binan koi kad tak jiwe, tun was pai gai choran,

‘man’ wi nimaNa te mar jaNa ek din

nurapuri, shiw wali mar ni

panjabie zubane ni rakane mere desh deie

phikki pai gai chihre di nuhaar ni

panjabie zubane